中西合璧美美与共，携手共绘“中西友谊桥”
The combination of Chinese and Spanish beauty and cooperation, hand in hand between the people of both countries to build a Bridge of Friendship that unites Spain and China
La combinación de la belleza y la cooperación entre España y China, mano a mano entre los pueblos de ambos países para construir un Puente de Amistad que une a España y China
——上海市欧美同学会同济大学分会
Por SORSA Capítulo Tongji
庆祝欧美同学会成立110周年
Celebration of the 100th Anniversary of WRSA
Celebración del 110º Aniversario de WRSA
2023年纪念中西建交50周年民间外交活动
议程
2023 - Activities commemorating the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Spain in 2023
Agenda
2023 - Actividades de Conmemoración del 50º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre España y China
Agenda
活动时间：2023年11月16日（周四）
Time: Thursday, November 16th, 2023
Tiempo: Jueves, 16 de noviembre, 2023
活动地点：松江区新浜镇文华村（含活动现场线上直播）
Venue: Wenhua Village, Xinbang Town, Songjiang District (on-site and livestreaming hybrid event)
Lugar: Pueblo Wenhua, Condado Xinbang, Distrito de Songjiang (híbrido con acto presencial y livestreaming)
主办单位
Organizers
Organizadores
活动主办：上海市欧美同学会
Organized by: Shanghai Overseas Returned Scholars Association (SORSA)
Organizado por: Asociación de Becarios y Académicos Retornados del Extranjero a Shanghai
Host:
Shanghai Overseas Returned Scholars Association (SORSA)
Organizador:
SORSA(Asociación de becarios y académicos retornados del extranjero a Shanghai, Shanghai Overseas Returned Scholars Association)
活动承办：同济大学党委统战部、上海市欧美同学会同济大学分会、松江区统战部、马德里理工大学（西班牙）、同济大学中西学院、上海济光职业技术学院设计创意学院、上海松江区新浜镇政府
Organizers:
Tongji University, SORSA Tongji University Branch, Songjiang District, Technical University of Madrid (UPM, España), Sino-Spanish Campus@Tongji University, Department of Design and Innovation of Shanghai Jiguang Polytechnic College, Shanghai Songjiang Xinbang Town People’s Government
Con la colaboración de: Universidad de Tongji, SORSA Capítulo Tongji, Distrito de Songjiang, Universidad Politécnica de Madrid (UPM, España), Campus Sino-Hispánico@Tongji, Facultad de Diseño e Innovación del Colegio Politécnico de Jiguang de Shanghai, Gobierno de la Población de Xinbang del Distrito de Songjiang de Shanghai
支持单位：西班牙驻沪总领馆、西班牙驻华使馆文化处、上海塞万提斯图书馆、上海同济城市规划设计研究院有限公司、同济大学建筑与城市规划学院、同济大学外事办公室、上海市松江区新浜镇文华村村委
Supporters:
The Consulate General of Spain in Shanghai, Shanghai Miguel de Cervantes Library, Shanghai Tongji Urban Planning & Design Institute Co. Ltd., , College of Architecture and Urban Planning of Tongji University, International Exchange and Cooperation Office of Tongji University, Wenhua Village of Xinbang Town of Songjiang District of Shanghai
Con el apoyo especial de: Consulado General de España en Shanghai, Biblioteca Miguel de Cervantes Shanghai, Instituto de Planificación Urbana y Diseño de Tongji, Escuela de Arquitectura y Planificación Urbana (CAUP) de Tongji, Oficina de Movilidad y Cooperación Internacional de Tongji, Aldea de Wenhua de la Población de Xinbang del Distrito de Songjiang de Shanghai
活动议程安排
Program
Orden del día
8:00 四平路门口乘车出发
Departure from the Siping Gate
Partida de la Entrada de Siping
9:30-10:00 签到
Register
Registro
10:00-10:25 嘉宾致辞
Speeches
Discursos
10:25-10:30合影留念
Group Photo
Foto grupal
10:30-10:40建交50周年纪念徽章揭幕仪式
Ceremony of commemorative badges for the celebration of 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations
Ceremonia las insignias conmemorativas de la celebración del 50º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas
市会领导、领馆代表、济光学院领导共同揭幕
Representatives of SORSA, Consulate General and Jiguang
Representantes de SORSA, Consulado General y Jiguang
10:40-10:50 纪念徽章设计团队介绍设计思路
The commemorative badge design team introduces design conception
El equipo de diseño de insignias conmemorativas presenta ideas de diseño.
10:50-11:00 设计团队介绍桥绘思路
The design team introduces bridge painting ideas
El equipo de diseño presenta ideas para pintar puentes
11:00-11:10 移步河边，“中西友谊桥”揭幕仪式
Unveilling ceremony of China-Spain Friendship Bridge on the bank of the river
Ceremonia de develar el "Puente de la Amistad China-España" a la orilla del río
松江区领导、领馆代表、同济大学领导共同揭幕
Representatives of Songjiang District, Consulate General and Tongji University
Representantes del Distrito de Songjiang, Consulado General y Universidad de Tongji
11:10-11:30 中外嘉宾共同绘制友谊桥
Chinese and foreign guests jointly draw the Friendship Bridge
Invitados chinos y extranjeros pintan conjuntamente el Puente de la Amistad
11:30 自助西班牙工作餐，中外友人互相交流
Buffet and networking
Bufet y socialización
13:00-15:00 自由活动
Free activities
Actividades libres
（1） 继续桥绘
Go on painting the bridge
Seguir con la pintura
（2） 参观中国第一铅笔有限公司（中国第一家铅笔厂）
Visit China First Pencil Co., Ltd. (the first pencil company of China)
Visita a China First Pencil Co., Ltd. (la primera emrpesa de lápices de China)
（3） 参观稻梦空间
Visit the Wenhua Village rural leisure space
Visita al espacio de ocio del Pueblo Wenhua
15:30 离开松江区，返程
Return from Songjiang District
Regreso del Distrito de Songjiang
媒体支持
中国新闻网、上海日报、中国日报、中国企业报、同济大学党委宣传部、上海济光学院等现场拍摄报道
Media
China News, Shanghai Daily, China Daily, China Enterprise News, Tongji University Party Committee Propaganda Department, Colegio Politécnico de Jiguang Shanghai
Prensa
China News, Shanghai Daily, China Daily, China Enterprise News, Departamento de Propaganda del Comité del Partido de la Universidad de Tongji, Shanghai Jiguang Polytechnic College
